1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ROI LA TERRE

2
00:00:47,964 --> 00:00:49,382
Tu ne vas pas me le dire ?

3
00:00:49,466 --> 00:00:51,843
Veux-tu me voir mourir de frustration ?

4
00:00:55,722 --> 00:00:56,973
C'est juste…

5
00:00:58,224 --> 00:01:00,268
J'ai beaucoup de choses en tête.

6
00:01:01,561 --> 00:01:03,396
Je me demande si le travail que je fais actuellement

7
00:01:05,023 --> 00:01:08,359
c'est ce que je voulais vraiment faire dans un hôtel.

8
00:01:12,739 --> 00:01:15,033
Ce n'est pas ce dont je rêvais.

9
00:01:22,832 --> 00:01:23,917
Je sais.

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,462
Je devrais être reconnaissant pour mon travail là-bas
au lieu de se plaindre.

11
00:01:32,217 --> 00:01:33,301
Bonté.

12
00:01:34,219 --> 00:01:38,848
Mon bébé a enfin appris
se plaindre et pleurnicher.

13
00:01:39,557 --> 00:01:41,434
Je me suis toujours demandé

14
00:01:41,518 --> 00:01:44,604
si je pouvais te voir faire ça
avant mon décès.

15
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
Qu'est-ce que tu dis?

16
00:01:53,113 --> 00:01:54,697
Tu devrais me gronder,

17
00:01:54,781 --> 00:01:57,617
disant que je ne peux pas tout avoir
et juste faire mon travail.

18
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Peu importe la notoriété d'un restaurant,

19
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
cela ne sert à rien si cela ne vous plaît pas.

20
00:02:03,540 --> 00:02:04,958
Qui se soucie de l'hôtel ?

21
00:02:05,917 --> 00:02:07,836
On ne vit qu'une fois.

22
00:02:08,545 --> 00:02:10,588
Vous devriez faire ce que vous voulez vraiment faire.

23
00:02:11,089 --> 00:02:13,341
Ne vous souciez pas des autres,

24
00:02:13,424 --> 00:02:15,009
et n'hésitez pas non plus.

25
00:02:15,093 --> 00:02:17,011
Faites tout ce que vous voulez.

26
00:02:17,720 --> 00:02:19,806
Si ce n'est pas le cas,
vous pouvez faire un détour.

27
00:02:19,889 --> 00:02:22,725
Si tu tombes d'une falaise,
vous pouvez remonter.

28
00:02:24,394 --> 00:02:25,478
D'accord?

29
00:02:30,900 --> 00:02:31,901
D'accord.

30
00:02:32,485 --> 00:02:34,779
D'accord, grand-mère.

31
00:02:37,615 --> 00:02:39,075
Tout ira bien.

32
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
Je suis là pour toi,
alors fais ce que tu veux faire.

33
00:02:43,663 --> 00:02:44,914
Vous le méritez.

34
00:02:49,085 --> 00:02:50,128
D'accord.

35
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Je vais faire ça.

36
00:02:52,005 --> 00:02:53,089
Bien.

37
00:03:07,270 --> 00:03:08,730
J'ai fini.

38
00:03:10,189 --> 00:03:11,482
Je veux partir.

39
00:03:32,587 --> 00:03:34,339
Que veux-tu dire exactement…

40
00:03:37,884 --> 00:03:39,260
en partant ?

41
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
Je veux quitter mon travail à l'hôtel.

42
00:03:49,687 --> 00:03:51,564
Y avait-il une raison spécifique

43
00:03:52,899 --> 00:03:54,359
ça t'a donné envie d'arrêter ?

44
00:04:02,533 --> 00:04:06,579
Pour moi, un hôtel était un lieu de bonheur.

45
00:04:07,497 --> 00:04:10,041
Et c'est pour ça que je suis devenu concierge.

46
00:04:11,334 --> 00:04:13,670
Je voulais offrir le jour le plus heureux

47
00:04:13,753 --> 00:04:16,547
à tous les clients qui ont séjourné à l'hôtel.

48
00:04:17,548 --> 00:04:20,343
Mais ce que je fais en ce moment
cela semble loin d'être le cas.

49
00:04:21,344 --> 00:04:23,846
Bien que King the Land puisse être fantaisiste,

50
00:04:23,930 --> 00:04:26,099
et je pourrais gagner beaucoup d'argent
dans la Dream Team,

51
00:04:27,225 --> 00:04:29,143
ce n'est pas la vie que je veux.

52
00:04:30,812 --> 00:04:31,896
Moi aussi…

53
00:04:33,815 --> 00:04:36,109
je veux écrire ma propre histoire.

54
00:04:50,581 --> 00:04:52,375
Cela semblait être une décision difficile,

55
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
mais c'était une heureuse résolution.

56
00:04:58,923 --> 00:04:59,924
C'est vrai.

57
00:05:02,135 --> 00:05:05,305
Je veux créer mon propre hôtel,
aussi petit soit-il.

58
00:05:06,264 --> 00:05:07,724
Je veux l'essayer par moi-même.

59
00:05:15,356 --> 00:05:16,232
Une seconde.

60
00:05:20,278 --> 00:05:21,529
C'est moi.

61
00:05:21,612 --> 00:05:23,031
Veuillez annuler l'événement.

62
00:05:23,656 --> 00:05:24,741
Merci.

63
00:05:27,452 --> 00:05:28,953
Qu'est-ce que tu viens d'annuler ?

64
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
C'était quelque chose d'important.

65
00:05:36,919 --> 00:05:37,962
Mais je le ferai plus tard.

66
00:05:44,469 --> 00:05:45,678
Je suis désolé.

67
00:05:45,762 --> 00:05:46,971
J'ai dû vous surprendre.

68
00:05:47,472 --> 00:05:48,306
Ne le sois pas.

69
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Félicitations.

70
00:05:54,020 --> 00:05:56,147
Tu as trouvé ce que tu voulais vraiment faire,

71
00:05:56,981 --> 00:05:58,566
et vous êtes déterminé à l'essayer.

72
00:05:59,150 --> 00:06:00,610
Félicitations.

73
00:06:00,693 --> 00:06:06,532
C'était peut-être
ce que je voulais le plus entendre de toi.

74
00:06:08,076 --> 00:06:09,118
Merci

75
00:06:09,744 --> 00:06:11,079
pour le partage

76
00:06:12,371 --> 00:06:13,831
vos sentiments honnêtes.

77
00:06:17,710 --> 00:06:18,961
Mais promets-moi une chose.

78
00:06:20,671 --> 00:06:21,631
Qu'est-ce que c'est?

79
00:06:22,507 --> 00:06:24,133
Quand tu travailles seul,

80
00:06:25,885 --> 00:06:28,137
vous ferez face à de nombreuses difficultés.

81
00:06:29,138 --> 00:06:33,142
Tu rencontreras des choses
qui sont difficiles à supporter seul.

82
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Quand cela arrive, n'hésitez pas…

83
00:06:37,772 --> 00:06:38,940
et appelle-moi.

84
00:06:40,316 --> 00:06:41,776
Je vais y aller tout de suite.

85
00:07:03,589 --> 00:07:06,217
Tu es la plus jolie aujourd'hui
depuis le jour de notre première rencontre.

86
00:07:06,300 --> 00:07:07,593
Tu es éblouissant.

87
00:07:07,677 --> 00:07:10,888
J'allais me moucher,
mais je ne peux pas maintenant que tu as dit ça.

88
00:07:11,722 --> 00:07:13,099
Mouchez-vous simplement.

89
00:07:13,182 --> 00:07:14,684
Même cela me semble joli.

90
00:07:17,353 --> 00:07:19,147
Alors qu'est-ce que tu voulais me dire ?

91
00:07:20,857 --> 00:07:21,816
Oh.

92
00:07:28,489 --> 00:07:29,699
Peu importe où vous êtes,

93
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
peu importe ce que tu fais,

94
00:07:34,787 --> 00:07:37,790
Je serai toujours à tes côtés.

95
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
Je voulais te dire ça.

96
00:07:50,219 --> 00:07:51,512
Merci.

97
00:07:53,222 --> 00:07:54,140
Moi aussi.

98
00:07:56,100 --> 00:07:57,643
Je serai toujours à tes côtés.

99
00:08:00,271 --> 00:08:01,397
Excusez-moi.

100
00:08:01,481 --> 00:08:02,982
Puis-je prendre une photo de vous deux ?

101
00:08:03,900 --> 00:08:04,817
Bien sûr.

102
00:08:07,153 --> 00:08:08,154
Tu es superbe.

103
00:08:08,988 --> 00:08:11,032
Je vais prendre la photo maintenant.

104
00:08:11,115 --> 00:08:13,409
Un deux trois.

105
00:08:14,577 --> 00:08:16,120
Pourriez-vous en prendre un de plus ?

106
00:08:22,919 --> 00:08:24,337
Bon, encore une fois.

107
00:08:25,004 --> 00:08:27,757
Un deux trois.

108
00:08:31,928 --> 00:08:34,222
FINALE

109
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
Merci de m'avoir vu aujourd'hui.

110
00:09:09,465 --> 00:09:12,802
Comment pourrais-je refuser votre offre
pour m'offrir un repas ?

111
00:09:13,511 --> 00:09:16,764
Essayez-vous de
tuer votre ennemi avec gentillesse ?

112
00:09:18,182 --> 00:09:19,642
Je voulais te dire quelque chose.

113
00:09:21,352 --> 00:09:23,896
Oui, je suis sûr que vous avez beaucoup à dire.

114
00:09:25,273 --> 00:09:26,148
J'écoute.

115
00:09:29,193 --> 00:09:30,027
Eh bien…

116
00:09:33,823 --> 00:09:35,157
J'aimerais arrêter.

117
00:09:35,992 --> 00:09:37,618
Je suis venu te dire ça.

118
00:09:41,247 --> 00:09:42,373
Puis-je demander

119
00:09:43,499 --> 00:09:44,625
la raison ?

120
00:09:45,626 --> 00:09:46,794
je veux arrêter

121
00:09:47,878 --> 00:09:49,714
et sortir avec lui à l'air libre.

122
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
Si je reste ici,

123
00:09:51,841 --> 00:09:53,968
je devrais continuer
suite à vos commandes.

124
00:09:56,887 --> 00:09:58,222
Êtes-vous venu déclarer la guerre ?

125
00:10:00,349 --> 00:10:03,894
J'ai réalisé
après avoir passé du temps loin de lui.

126
00:10:04,645 --> 00:10:06,522
Je l'aime tellement

127
00:10:06,606 --> 00:10:09,400
que je ne peux pas vivre sans lui.

128
00:10:14,405 --> 00:10:16,240
Tu n'es peut-être pas content de moi,

129
00:10:16,949 --> 00:10:19,493
mais je sais que je ne vous décevrai pas.

130
00:10:32,006 --> 00:10:34,133
C'est exactement pour ça que je t'aime bien !

131
00:10:41,223 --> 00:10:42,725
Je m'excuse pour mon immaturité

132
00:10:42,808 --> 00:10:45,436
et pour ne pas séparer le personnel
du professionnel.

133
00:10:45,519 --> 00:10:47,355
Quand il s'agit de mes enfants,

134
00:10:47,438 --> 00:10:48,773
Je deviens plutôt ambitieux.

135
00:10:49,857 --> 00:10:52,485
C'est bon. Je comprends.

136
00:10:53,486 --> 00:10:56,572
Merci à vous,
J'ai atteint la position la plus élevée possible

137
00:10:57,198 --> 00:10:59,992
et j'ai découvert ce que je voulais vraiment.

138
00:11:01,118 --> 00:11:02,203
Alors merci.

139
00:11:05,581 --> 00:11:08,918
C'est pourquoi je vais faire quelque chose
J'ai vraiment envie de faire.

140
00:11:09,001 --> 00:11:09,835
Je vois.

141
00:11:09,919 --> 00:11:12,880
Je suis sûr que tu feras un excellent travail,
peu importe ce que c'est.

142
00:11:14,882 --> 00:11:15,883
Merci.

143
00:11:17,218 --> 00:11:20,137
C'est mon cadeau d'aujourd'hui, alors profitez-en.

144
00:11:21,806 --> 00:11:22,973
D'accord.

145
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
Merci.

146
00:11:25,851 --> 00:11:26,769
Je vais en profiter.

147
00:11:33,401 --> 00:11:34,652
Tellement délicieux.

148
00:11:49,375 --> 00:11:51,419
Sa-rang, merci pour votre travail acharné.

149
00:11:52,294 --> 00:11:54,547
Ceci est pour vous. Cela vient de nous tous.

150
00:11:57,091 --> 00:11:58,050
Merci.

151
00:11:59,218 --> 00:12:01,220
J'ai tellement appris de tout le monde.

152
00:12:01,303 --> 00:12:03,681
Ne nous oubliez pas, peu importe où vous allez.

153
00:12:03,764 --> 00:12:05,266
J'espère que tu seras toujours heureux.

154
00:12:08,310 --> 00:12:10,229
Merci à tous.

155
00:12:11,063 --> 00:12:12,273
Vous allez tous me manquer.

156
00:12:16,777 --> 00:12:18,028
Et Mme Jeon,

157
00:12:19,155 --> 00:12:21,657
tu m'as toujours beaucoup aidé.

158
00:12:22,575 --> 00:12:24,243
Je n'oublierai jamais ça.

159
00:12:30,040 --> 00:12:31,333
Vous avez bien fait.

160
00:12:35,337 --> 00:12:37,214
Je veux aussi la serrer dans mes bras.

161
00:12:37,298 --> 00:12:38,340
Moi aussi.

162
00:12:40,426 --> 00:12:42,261
-Sa-rang.
-N'y va pas.

163
00:12:42,344 --> 00:12:43,512
-Excellent travail.
-Mon Dieu.

164
00:12:43,596 --> 00:12:44,889
Vous resterez en contact, n'est-ce pas ?

165
00:12:44,972 --> 00:12:46,891
-Oui.
-Ne nous oubliez pas.

166
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
"Président Gu Won."

167
00:13:18,839 --> 00:13:19,924
Sa-rang.

168
00:13:21,634 --> 00:13:23,886
-Bonjour.
-C'est ton dernier jour.

169
00:13:24,470 --> 00:13:25,596
C'est.

170
00:13:25,679 --> 00:13:27,223
M. Gu est allé travailler.

171
00:13:27,306 --> 00:13:28,307
C'est bon.

172
00:13:28,891 --> 00:13:31,310
Quoi qu'il en soit, avec notre aimable Mme Sa-rang partie,

173
00:13:31,393 --> 00:13:33,062
qui veillera sur King Hotel ?

174
00:13:33,771 --> 00:13:36,315
Le talentueux M. No est là,
alors pourquoi es-tu inquiet ?

175
00:13:36,398 --> 00:13:37,775
C'est vrai, non ?

176
00:13:38,692 --> 00:13:40,152
Mais avec toi parti,

177
00:13:40,236 --> 00:13:42,363
ma vie sera trop ennuyeuse.

178
00:13:43,030 --> 00:13:44,615
Je dois gérer seul son caractère.

179
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
Ne dis pas ça.

180
00:13:46,700 --> 00:13:49,578
Il est très attentionné envers vous.
S'il vous plaît, prenez bien soin de lui.

181
00:13:50,287 --> 00:13:52,206
Alors il a dit ça dans mon dos ?

182
00:13:53,374 --> 00:13:55,334
Nous devrions tous nous réunir bientôt
pour boire un verre.

183
00:13:55,417 --> 00:13:56,627
D'accord, retrouvons-nous.

184
00:13:56,710 --> 00:13:57,670
Ça a l'air bien.

185
00:14:00,589 --> 00:14:01,757
Bon travail.

186
00:14:07,429 --> 00:14:08,764
Merci.

187
00:14:10,724 --> 00:14:11,892
Je vais t'encourager.

188
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
Attends, pourquoi tu pleures ?

189
00:14:18,357 --> 00:14:19,358
Je suis?

190
00:14:19,441 --> 00:14:20,609
-Allez.
-Je vais partir.

191
00:14:20,693 --> 00:14:22,528
-Qu'est-ce que tu as ?
-Tu restes ? Au revoir.

192
00:14:22,611 --> 00:14:24,446
CHEON SA RANG

193
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
CHEON SA RANG

194
00:16:24,650 --> 00:16:26,944
Attends, comment m'as-tu trouvé ici ?

195
00:16:28,696 --> 00:16:29,989
Félicitations pour votre nouveau chapitre.

196
00:16:34,743 --> 00:16:35,786
Merci.

197
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Une seconde.

198
00:16:44,044 --> 00:16:45,462
On dit de bonnes chaussures

199
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
vous emmène dans de bons endroits.

200
00:17:08,068 --> 00:17:09,153
Ils sont si jolis.

201
00:17:10,654 --> 00:17:11,697
Merci

202
00:17:13,073 --> 00:17:14,950
pour tout votre travail acharné…

203
00:17:18,287 --> 00:17:19,496
à l'hôtel King.

204
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
Je repars avec de super souvenirs
merci à vous.

205
00:17:28,172 --> 00:17:29,548
Merci.

206
00:17:30,215 --> 00:17:31,341
Bon travail,

207
00:17:32,593 --> 00:17:35,804
notre meilleur talent numéro un.

208
00:17:37,931 --> 00:17:39,099
J'étais heureux ici,

209
00:17:39,933 --> 00:17:41,393
Le président Gu Won.

210
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Vous êtes toujours les bienvenus.

211
00:17:43,020 --> 00:17:44,938
Nous vous aurons comme invité VVIP.

212
00:17:45,022 --> 00:17:46,065
C'est un honneur.

213
00:17:46,148 --> 00:17:48,233
S'il vous plaît, faites-moi le VVVVVVIP.

214
00:17:51,361 --> 00:17:52,780
-Allons-nous?
-D'accord.

215
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
-Pouvez-vous me donner 1 000 wons ?
-Quoi?

216
00:17:56,492 --> 00:17:59,036
J'ai entendu dire que j'avais besoin d'argent
après avoir offert des chaussures.

217
00:17:59,119 --> 00:18:00,579
Alors seulement, tu ne t’enfuiras pas.

218
00:18:01,497 --> 00:18:03,624
Tu as raison. Tu le savais ?

219
00:18:04,500 --> 00:18:06,043
Je peux vous donner 1 000 won.

220
00:18:07,002 --> 00:18:08,045
Attends, mon portefeuille !

221
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
-Où est-il?
-Nous avons tout laissé à l'arrêt de bus.

222
00:18:10,464 --> 00:18:11,381
Monsieur, arrêtez la voiture !

223
00:18:33,112 --> 00:18:35,781
Ces corvées ne finissent jamais.

224
00:18:36,990 --> 00:18:39,076
Je vais finir par développer un eczéma des mains.

225
00:18:41,912 --> 00:18:44,289
- Mets ça.
-Es-tu un loup déguisé en mouton ?

226
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
Merci beaucoup.

227
00:18:46,750 --> 00:18:49,086
Je suis sur le point de pleurer des larmes de gratitude.

228
00:18:49,169 --> 00:18:52,172
Si tu dois le faire quand même,
essayez d'en profiter.

229
00:18:52,256 --> 00:18:53,632
Mais ce n'est pas agréable !

230
00:18:53,715 --> 00:18:56,093
Je n'ai aucun plaisir dans la vie,
coincé à la maison toute la journée !

231
00:18:58,595 --> 00:19:00,139
C'est ton jour de congé. Tu pars ?

232
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
Je me suis inscrit à une séance d'entraînement.

233
00:19:02,182 --> 00:19:04,768
Quoi? Êtes-vous fou?

234
00:19:05,352 --> 00:19:07,855
Tu dois m'aider à la maison
pendant ton jour de congé !

235
00:19:07,938 --> 00:19:09,690
Obtenez un emploi dans le mois,

236
00:19:09,773 --> 00:19:11,650
ou j'en ai vraiment fini avec toi.

237
00:19:12,192 --> 00:19:14,361
Faites la vaisselle et nettoyez également la salle de bain.

238
00:19:14,444 --> 00:19:16,864
Pourquoi suis-je le seul à devoir faire ça ?

239
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
Ne t'inquiète pas et pars, maman.

240
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Je garderai mes yeux sur lui.

241
00:19:30,377 --> 00:19:31,753
Cho-rong, qu'est-ce que c'est ?

242
00:19:31,837 --> 00:19:33,005
Un sergent instructeur de l'armée.

243
00:19:33,088 --> 00:19:34,798
Ces gars sont les plus effrayants.

244
00:19:36,550 --> 00:19:37,593
Vous avez dix minutes.

245
00:19:37,676 --> 00:19:39,553
Terminez dans dix minutes. Compris?

246
00:19:40,429 --> 00:19:42,514
Non, je ne comprends pas.

247
00:19:42,598 --> 00:19:44,474
Ensuite, bunny hop jusqu'à ce que vous l'obteniez !

248
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
Excellent travail, Cho-rong.

249
00:19:47,394 --> 00:19:49,229
Gardez un oeil sur lui. Je serai rapide.

250
00:19:49,313 --> 00:19:50,939
D'accord, faites attention à la circulation.

251
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
Oui, madame !

252
00:20:14,630 --> 00:20:15,505
Merci.

253
00:20:18,091 --> 00:20:18,926
S'il te plaît.

254
00:20:25,224 --> 00:20:26,308
Qu'en penses-tu?

255
00:20:26,391 --> 00:20:29,561
Ça sent vraiment différent.

256
00:20:29,645 --> 00:20:31,146
Son goût est complètement différent.

257
00:20:32,439 --> 00:20:34,066
Nous le savons aussi,

258
00:20:34,983 --> 00:20:36,902
mais je ne pense pas que ce soit nécessaire

259
00:20:36,985 --> 00:20:40,239
placer des machines à café haut de gamme
utilisé dans les suites junior et supérieures

260
00:20:40,322 --> 00:20:41,782
également dans les chambres standards.

261
00:20:41,865 --> 00:20:43,116
Je suis d'accord.

262
00:20:43,200 --> 00:20:45,744
Cela brouille la différenciation des services
entre les types de chambres.

263
00:20:46,912 --> 00:20:50,832
La chambre standard
est notre unité la plus populaire, n'est-ce pas ?

264
00:20:51,792 --> 00:20:54,419
-Oui.
-Pensez-vous que c'est du gaspillage

265
00:20:54,503 --> 00:20:57,214
pour fournir un meilleur café et de meilleurs services

266
00:20:57,297 --> 00:20:58,674
à la majorité de nos invités ?

267
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
Ils ne le remarqueront pas.
Ce changement est-il nécessaire ?

268
00:21:03,845 --> 00:21:06,473
Tout a le même goût.

269
00:21:09,977 --> 00:21:13,397
Ce sont ces petits changements qui nous distinguent.

270
00:21:14,106 --> 00:21:16,108
Notre hôtel a un principe simple.

271
00:21:16,191 --> 00:21:18,235
Quelle que soit la chambre dans laquelle ils séjournent,

272
00:21:18,986 --> 00:21:22,197
nous considérons chaque invité
dans notre hôtel un VIP.

273
00:21:22,281 --> 00:21:25,867
C'est notre nouveau principe.

274
00:21:29,788 --> 00:21:30,747
Eh bien alors.

275
00:21:32,124 --> 00:21:34,835
Ensuite, nous changerons également l'eau.

276
00:21:34,918 --> 00:21:35,877
Merci.

277
00:21:37,087 --> 00:21:39,339
Pouvons-nous passer au point suivant ?

278
00:21:39,423 --> 00:21:40,257
Oui.

279
00:21:41,300 --> 00:21:42,342
L'élément suivant

280
00:21:43,218 --> 00:21:45,512
fait irruption sur le marché européen.

281
00:21:46,179 --> 00:21:49,308
Selon une étude de marché,
les touristes ont augmenté,

282
00:21:49,391 --> 00:21:52,477
mais les revenus des chaînes hôtelières mondiales
continuer à baisser.

283
00:21:52,561 --> 00:21:56,023
Les besoins des clients continuent de croître
plus détaillé et diversifié.

284
00:21:56,106 --> 00:22:00,694
Nous n'entrerons pas sur le marché
en tant que chaîne hôtelière à grande échelle.

285
00:22:00,777 --> 00:22:04,448
Concentrez-vous sur l’achat de demeures de luxe
pouvant accueillir jusqu'à 20 chambres.

286
00:22:04,531 --> 00:22:07,701
Une seule chaîne aux mille styles.

287
00:22:08,785 --> 00:22:11,913
C'est notre stratégie
pour le marché européen.

288
00:22:14,875 --> 00:22:17,085
Donc ça deviendra notre salon du personnel ?

289
00:22:17,169 --> 00:22:19,129
Je te le dis. Pourquoi tu ne me crois pas ?

290
00:22:19,212 --> 00:22:20,922
Nous aurons vraiment aussi des fauteuils de massage ?

291
00:22:21,006 --> 00:22:22,341
Et une salle de sieste aussi.

292
00:22:22,424 --> 00:22:23,675
Certainement pas.

293
00:22:23,759 --> 00:22:26,303
Ensuite, nous pourrons vraiment nous détendre
quand on fait des pauses, non ?

294
00:22:27,346 --> 00:22:28,305
Bien sûr.

295
00:22:29,931 --> 00:22:32,517
Tout cela grâce à M. Gu.

296
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
Tu devrais être reconnaissant,

297
00:22:34,102 --> 00:22:35,479
travaille plus dur quand tu travailles,

298
00:22:35,562 --> 00:22:37,189
et reposez-vous bien pendant les pauses. D'accord?

299
00:22:37,272 --> 00:22:38,315
-Oui, madame.
-Oui, madame.

300
00:22:40,233 --> 00:22:41,526
Bon sang, qu'est-ce que tu fais ?

301
00:22:41,610 --> 00:22:43,570
-Une nouvelle eau de Cologne ?
-C'est ce que j'utilise toujours.

302
00:22:43,653 --> 00:22:45,697
Qu'est-ce que c'est ça?
Retirez votre bras. Tu es dégoûtant.

303
00:22:46,281 --> 00:22:48,325
Une nouvelle position, un nouveau parfum.

304
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Comme c'est charmant.

305
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Quand serai-je promu
à une position digne d'un tel parfum ?

306
00:22:53,121 --> 00:22:54,081
Je me demande vraiment.

307
00:23:06,760 --> 00:23:07,594
Nous devons parler.

308
00:23:09,721 --> 00:23:11,598
-C'est pour moi ?
-Oui.

309
00:23:11,681 --> 00:23:13,850
-Ça a l'air mauvais.
-C'est bien.

310
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
Pourquoi es-tu soudainement si gentil avec moi ?

311
00:23:16,770 --> 00:23:17,813
Cela ne vous convient pas.

312
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
Cela a vraiment bon goût.

313
00:23:26,154 --> 00:23:27,531
C'est bon.

314
00:23:32,327 --> 00:23:33,370
C'est pour moi ?

315
00:23:34,704 --> 00:23:35,872
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

316
00:23:35,956 --> 00:23:37,082
Dois-je l'ouvrir ?

317
00:23:41,711 --> 00:23:43,255
Des cartes de visite ?

318
00:23:43,338 --> 00:23:45,090
Il m'en reste encore beaucoup.

319
00:23:48,343 --> 00:23:50,011
PAS DE SANG-SIK
CHEF DU DÉPARTEMENT DE PLANIFICATION STRATÉGIQUE

320
00:23:53,932 --> 00:23:55,016
Je suis chef de service ?

321
00:23:55,725 --> 00:23:58,103
-Tu es.
-Je suis chef de service !

322
00:23:58,186 --> 00:23:59,855
Je suis chef de rayon !

323
00:24:04,317 --> 00:24:06,736
En es-tu si heureux ?

324
00:24:06,820 --> 00:24:08,321
Pourquoi ne suis-je pas le directeur général ?

325
00:24:08,405 --> 00:24:09,281
Quoi?

326
00:24:09,364 --> 00:24:11,825
Mme Gu a dit qu'elle me ferait
le directeur général.

327
00:24:11,908 --> 00:24:13,660
J'aurais dû changer de poste à ce moment-là.

328
00:24:14,244 --> 00:24:15,412
Je n'aurais pas dû rester fidèle.

329
00:24:15,495 --> 00:24:16,580
Il n'y a pas de récompense.

330
00:24:16,663 --> 00:24:17,956
C'est vraiment dommage.

331
00:24:18,915 --> 00:24:22,294
Je pensais honnêtement
tu ferais de moi le directeur général.

332
00:24:22,377 --> 00:24:23,295
Tu n'aimes pas

333
00:24:24,337 --> 00:24:25,505
chef de rayon ?

334
00:24:25,589 --> 00:24:26,798
Ce n'est pas ça.

335
00:24:26,882 --> 00:24:29,259
C'est juste une déception
qu'il n'y a pas de directeur général.

336
00:24:29,342 --> 00:24:31,511
Ce serait merveilleux
pour changer cela en "tête".

337
00:24:31,595 --> 00:24:32,888
"Le directeur général No Sang-sik."

338
00:24:35,765 --> 00:24:37,100
Dans ce cas…

339
00:24:45,734 --> 00:24:47,402
Je suppose que vous n'en aurez pas besoin non plus.

340
00:24:48,195 --> 00:24:49,446
Qu'est-ce que c'est?

341
00:24:50,447 --> 00:24:52,741
Puis-je l'ouvrir ? Je le fais.

342
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Tu as dit que tu n'en avais pas besoin.

343
00:24:59,789 --> 00:25:00,707
C'est une montre.

344
00:25:02,292 --> 00:25:04,377
M. Gu, votre générosité est sans limites.

345
00:25:04,961 --> 00:25:07,714
Non seulement tu es beau,
mais tu es aussi charmant et cool.

346
00:25:07,797 --> 00:25:09,716
C'est pour ça que tu sors avec quelqu'un.

347
00:25:10,634 --> 00:25:11,843
Tu ne le voulais pas. Rendez-le.

348
00:25:11,927 --> 00:25:14,221
Aucune reprise. Tu me l'as donné.

349
00:25:14,304 --> 00:25:15,222
-Amenez-le ici.
-Non.

350
00:25:15,305 --> 00:25:17,682
Je travaillerai ici jusqu'à ma mort.

351
00:25:17,766 --> 00:25:18,600
Merci beaucoup.

352
00:25:18,683 --> 00:25:20,352
Tu ne le voulais pas. Rendez-le.

353
00:25:20,435 --> 00:25:22,938
Merci pour la promo !
On y va fort ! Allons-y!

354
00:25:24,314 --> 00:25:25,357
Merci!

355
00:25:26,191 --> 00:25:27,150
Merci!

356
00:25:30,153 --> 00:25:31,905
C'est moi, chef de service Non !

357
00:25:47,545 --> 00:25:49,047
LISTES DE LOGEMENTS

358
00:25:49,130 --> 00:25:50,382
Avez-vous trouvé un endroit ?

359
00:25:50,465 --> 00:25:51,841
Je cherche toujours.

360
00:25:51,925 --> 00:25:55,053
Quel est votre thème ?
Recherchons-le ensemble.

361
00:25:55,804 --> 00:25:56,721
C'est un secret.

362
00:25:56,805 --> 00:25:58,473
Allez, ne sois pas comme ça.

363
00:25:59,724 --> 00:26:01,017
J'en ai trouvé un.

364
00:26:02,519 --> 00:26:03,770
Je te rappelle.

365
00:26:16,032 --> 00:26:18,827
Bonjour, j'ai vu une de vos annonces en ligne.

366
00:26:18,910 --> 00:26:20,578
Puis-je voir le bâtiment ?

367
00:26:20,662 --> 00:26:24,749
C'est vrai, le numéro d'inscription est 15017.

368
00:26:45,353 --> 00:26:47,522
Bonjour, j'appelle
à propos d'une de vos annonces.

369
00:26:53,445 --> 00:26:54,696
Pas celui-ci.

370
00:26:58,533 --> 00:26:59,826
Je ne pense pas que ce soit ça.

371
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Pas celui-ci non plus.

372
00:27:05,457 --> 00:27:08,043
J'appelle à propos du numéro d'inscription 10591.

373
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
Je vois.

374
00:27:09,294 --> 00:27:10,962
Je voulais voir un bâtiment que vous possédez.

375
00:27:11,046 --> 00:27:12,630
D'accord.

376
00:27:18,595 --> 00:27:20,305
Je l'ai enfin trouvé !

377
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
Félicitations.

378
00:27:38,698 --> 00:27:40,617
CHEON SA RANG

379
00:27:49,000 --> 00:27:51,294
-Vous ouvrez votre entreprise
-Vous ouvrez votre entreprise

380
00:27:51,378 --> 00:27:53,963
-Vous ouvrez votre entreprise
-Vous ouvrez votre entreprise

381
00:27:54,047 --> 00:27:56,299
-Félicitations, cher Sa-rang
-Félicitations, cher Sa-rang

382
00:27:56,383 --> 00:27:58,927
-Vous ouvrez votre entreprise
-Vous ouvrez votre entreprise

383
00:27:59,010 --> 00:28:01,304
ENFIN UN PATRON

384
00:28:03,348 --> 00:28:05,308
-Félicitations !
-Merci.

385
00:28:05,392 --> 00:28:07,018
Je suis si fier de toi.

386
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Il y a enfin un patron parmi nous.

387
00:28:09,396 --> 00:28:10,897
Propriétaire d'un hôtel, en plus.

388
00:28:10,980 --> 00:28:13,983
Peu importe si je suis le propriétaire
quand je suis le seul membre du personnel ?

389
00:28:14,067 --> 00:28:16,152
Les filles comme elle sont les plus effrayantes.

390
00:28:16,236 --> 00:28:18,071
Elle a dit qu'elle n'avait jamais voulu grand-chose,
mais maintenant elle possède un hôtel !

391
00:28:18,154 --> 00:28:20,865
J'ai contracté une énorme hypothèque,
et il n'y a qu'une seule pièce.

392
00:28:20,949 --> 00:28:23,201
Et cette chambre simple est une suite.

393
00:28:23,284 --> 00:28:24,953
Bien entendu, toutes les chambres sont des suites.

394
00:28:25,036 --> 00:28:26,538
La crème de la crème.

395
00:28:27,747 --> 00:28:30,333
Merci toujours
pour voir les choses sous un meilleur jour.

396
00:28:30,417 --> 00:28:32,836
Je suis si heureuse d'être amie avec vous deux.

397
00:28:32,919 --> 00:28:34,045
Vous êtes les meilleurs tous les deux !

398
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
Vous vous en êtes rendu compte tout à l'heure ?
Bien sûr, nous sommes les meilleurs.

399
00:28:38,800 --> 00:28:41,511
Maintenant, laissez-moi préparer quelques boissons.

400
00:28:41,594 --> 00:28:43,471
Ça a l'air génial. D'accord.

401
00:28:43,555 --> 00:28:45,765
GUKBAP TÊTE DE VACHE CUITE À LA BOUILLOIRE

402
00:28:47,726 --> 00:28:50,019
CHA SUN-HUI

403
00:28:54,023 --> 00:28:56,317
Hé, Sa-rang.

404
00:28:56,401 --> 00:28:57,527
Cheon Sa-rang ?

405
00:28:57,610 --> 00:28:58,987
Je suis occupé, grand-mère.

406
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
Venez ici.

407
00:29:03,366 --> 00:29:05,410
Qu'est-ce que c'est? Je suis occupé.

408
00:29:05,952 --> 00:29:08,037
Il me reste encore une tonne de vaisselle.

409
00:29:09,873 --> 00:29:11,207
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

410
00:29:14,127 --> 00:29:14,961
Qu'est-ce que c'est ça?

411
00:29:15,044 --> 00:29:16,629
Tout votre salaire journalier.

412
00:29:17,964 --> 00:29:19,591
Tu m'as donné de l'argent de poche à chaque fois.

413
00:29:19,674 --> 00:29:21,050
Considérez cela comme une indemnité de départ.

414
00:29:21,718 --> 00:29:23,887
Je n'étais même pas un employé à temps plein.

415
00:29:26,765 --> 00:29:29,768
Combien ça coûte?
Un, deux, trois, quatre, cinq, six…

416
00:29:30,602 --> 00:29:31,436
Grand-mère !

417
00:29:31,519 --> 00:29:34,773
Merci de m'avoir aidé
même avec votre emploi du temps chargé.

418
00:29:36,399 --> 00:29:38,401
Non, je ne peux pas supporter ça. C'est à toi.

419
00:29:40,278 --> 00:29:41,488
Et ça ici

420
00:29:42,489 --> 00:29:45,408
c'est l'argent de la vente
le ginseng sauvage que tu as déterré

421
00:29:45,492 --> 00:29:46,951
du mont Jiri ou autre.

422
00:29:48,453 --> 00:29:51,873
Pourquoi l'as-tu vendu ?
Je t'ai dit de l'avoir toi-même.

423
00:29:52,373 --> 00:29:53,500
Bon sang.

424
00:29:57,712 --> 00:29:59,380
Attendez, 150 millions de wons ?

425
00:29:59,464 --> 00:30:03,218
Cette petite chose était
apparemment plus de 100 ans

426
00:30:03,301 --> 00:30:04,928
et évalué à plus de 100 millions.

427
00:30:05,011 --> 00:30:06,638
J'ai été vraiment choqué.

428
00:30:06,721 --> 00:30:10,475
Qu'aurais-tu fait
si je mangeais cette chose précieuse ?

429
00:30:11,309 --> 00:30:13,311
C'est pourquoi je voulais que tu l'aies.

430
00:30:13,394 --> 00:30:16,147
Bon sang, des repas faits maison
sont meilleurs que le ginseng sauvage.

431
00:30:16,231 --> 00:30:18,775
Je suis en parfaite santé,
alors ne t'inquiète pas pour moi.

432
00:30:19,359 --> 00:30:20,568
Et ça.

433
00:30:20,652 --> 00:30:23,655
J'ai économisé de l'argent pour te le donner

434
00:30:23,738 --> 00:30:26,199
pour quand tu as trouvé quelque chose
tu voulais vraiment faire.

435
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
Ce n'est pas grand-chose.

436
00:30:28,868 --> 00:30:31,579
Mon Dieu, c'est trop.

437
00:30:34,249 --> 00:30:36,417
J'ai aussi économisé de l'argent, grand-mère.

438
00:30:36,501 --> 00:30:39,879
Ne laissez pas l'argent vous arrêter
de faire ce que tu veux.

439
00:30:39,963 --> 00:30:41,798
Si c'est un hôtel,

440
00:30:41,881 --> 00:30:44,300
ça devrait être joli
aussi petit soit-il.

441
00:30:47,929 --> 00:30:50,139
Quel que soit l'hôtel que vous dirigez,

442
00:30:50,223 --> 00:30:52,392
fabriquez quelque chose qui vous ressemble.

443
00:30:52,976 --> 00:30:58,022
Alors ce sera
le plus bel hôtel de ce monde.

444
00:31:03,862 --> 00:31:05,738
-Merci, grand-mère.
-Bien sûr.

445
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
Ma précieuse fille.

446
00:31:09,742 --> 00:31:13,955
Merci de m'avoir permis
fais ma part en tant que grand-mère.

447
00:31:31,431 --> 00:31:32,473
D'accord.

448
00:32:09,969 --> 00:32:11,471
SUITE

449
00:32:15,016 --> 00:32:16,017
BUREAU

450
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
Tu vas aux États-Unis demain ?

451
00:32:32,492 --> 00:32:33,660
Il a un vol tôt.

452
00:32:35,244 --> 00:32:37,413
Pourquoi ne reviens-tu pas vivre ici ?

453
00:32:37,497 --> 00:32:39,374
C'est bon, grand-père.

454
00:32:39,457 --> 00:32:42,335
Je veux retourner à l'école
et voir mes amis aussi.

455
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
Vraiment?

456
00:32:43,711 --> 00:32:47,215
Je pensais que tu préférerais vivre ici
avec maman et grand-père.

457
00:32:47,298 --> 00:32:50,468
Ça a l'air génial,
mais je devrais retourner là où je devrais être.

458
00:32:53,054 --> 00:32:55,932
Tu n'es pas assez vieux
agir de manière si adulte.

459
00:32:56,015 --> 00:32:57,392
Vous avez mûri trop tôt.

460
00:32:58,518 --> 00:32:59,602
Je suis triste de te voir partir.

461
00:32:59,686 --> 00:33:00,687
Je reviendrai.

462
00:33:03,022 --> 00:33:04,232
D'accord. Mangeons.

463
00:33:21,916 --> 00:33:23,167
Ji-hu.

464
00:33:23,251 --> 00:33:25,420
Si vous souhaitez rester, vous pouvez rester plus longtemps.

465
00:33:26,045 --> 00:33:27,463
Si vous ne voulez pas y aller, ne le faites pas.

466
00:33:28,047 --> 00:33:29,924
Non, je veux y aller maintenant.

467
00:33:32,343 --> 00:33:34,387
Pourquoi ce changement soudain d’avis ?

468
00:33:37,265 --> 00:33:40,935
S'il vous plaît, dites au revoir à Sa-rang de ma part.

469
00:33:41,019 --> 00:33:43,104
Faisons encore voler des cerfs-volants la prochaine fois,
Oncle Won.

470
00:33:46,941 --> 00:33:47,942
D'accord.

471
00:33:48,609 --> 00:33:51,237
Sortons à nouveau
lors de votre prochaine visite.

472
00:33:51,320 --> 00:33:52,363
D'accord.

473
00:34:06,836 --> 00:34:08,004
Nous devons parler.

474
00:34:10,173 --> 00:34:11,007
Parler.

475
00:34:11,841 --> 00:34:13,009
Ne laissez pas Ji-hu…

476
00:34:14,552 --> 00:34:16,012
vivre comme nous l'avons fait.

477
00:34:19,140 --> 00:34:20,433
Ne dites pas « nous ».

478
00:34:21,434 --> 00:34:23,019
Cela nous fait ressembler à une famille.

479
00:34:25,021 --> 00:34:26,606
Tu sais déjà

480
00:34:28,232 --> 00:34:30,902
Ji-hu retourne aux États-Unis pour toi.

481
00:34:31,736 --> 00:34:34,363
Il pense que s'il reste,
il ne sera qu'une nuisance.

482
00:34:35,156 --> 00:34:36,324
Ce petit enfant

483
00:34:36,407 --> 00:34:38,993
essaie si fort de protéger
quelqu'un qui lui est cher.

484
00:34:40,661 --> 00:34:41,829
Comme les adultes,

485
00:34:43,539 --> 00:34:45,333
nous devons faire notre part.

486
00:34:46,918 --> 00:34:47,877
Je…

487
00:34:48,920 --> 00:34:50,421
j'ai une faveur à vous demander.

488
00:34:51,130 --> 00:34:52,799
Bien sûr, n'importe quoi.

489
00:34:58,262 --> 00:34:59,514
Ne sois pas intelligent avec moi.

490
00:35:00,556 --> 00:35:01,849
Laissez-moi vous en poser une aussi.

491
00:35:01,933 --> 00:35:02,767
Ne le faites pas.

492
00:35:02,850 --> 00:35:04,602
Ne vis plus une vie aussi solitaire.

493
00:35:26,749 --> 00:35:29,335
Je vais l'escorter en toute sécurité, Mme Gu.

494
00:35:31,629 --> 00:35:32,880
Je vais y aller maintenant.

495
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
Prends soin de toi.

496
00:35:36,759 --> 00:35:38,052
Bon voyage.

497
00:35:56,654 --> 00:35:57,738
je t'aime

498
00:35:58,739 --> 00:36:00,449
tellement, tellement.

499
00:36:02,368 --> 00:36:03,828
Je te reverrai.

500
00:36:35,610 --> 00:36:36,652
Maman.

501
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
Où allons-nous ?

502
00:36:41,073 --> 00:36:42,074
Nous rentrons à la maison.

503
00:36:42,700 --> 00:36:44,368
-Maison?
-Oui.

504
00:36:44,452 --> 00:36:45,494
Allons-y.

505
00:37:22,156 --> 00:37:23,658
Merci d'être venu.

506
00:37:23,741 --> 00:37:24,909
Commençons.

507
00:37:24,992 --> 00:37:26,410
Vous venez de reprendre le King Hotel,

508
00:37:26,494 --> 00:37:29,789
pourtant tu es déjà sur le point d'ouvrir
chaînes hôtelières dans 16 pays différents.

509
00:37:29,872 --> 00:37:32,625
Qu'est-ce qui t'a donné cette impulsion
pour transformer votre hôtel domestique

510
00:37:32,708 --> 00:37:34,293
dans une chaîne mondiale ?

511
00:37:37,463 --> 00:37:41,467
J'ai regardé en arrière
sur les 100 dernières années du King Hotel.

512
00:37:42,301 --> 00:37:44,595
Il y avait des moments
quand nous cherchions désespérément à survivre.

513
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
À d'autres moments,
nous étions ivres de notre succès.

514
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Au cours de ces années,

515
00:37:51,394 --> 00:37:53,521
une seule chose est restée constante.

516
00:37:54,105 --> 00:37:56,857
C'était le cœur de ceux
qui s'est occupé de cet hôtel.

517
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
Ce sont ces personnes qui ont gardé notre hôtel ensemble.

518
00:38:00,194 --> 00:38:03,155
Je me tenais seulement sur l'épaule de ce géant

519
00:38:03,948 --> 00:38:05,825
pour regarder le monde.

520
00:38:05,908 --> 00:38:08,869
Vous avez quitté un hôtel local
devenir une chaîne mondiale.

521
00:38:08,953 --> 00:38:10,913
Quelles sont vos prochaines étapes ?

522
00:38:10,997 --> 00:38:12,873
Nous nous dirigerons vers l'Europe,

523
00:38:13,624 --> 00:38:15,001
où de nombreuses chaînes ont échoué.

524
00:38:15,626 --> 00:38:18,254
Vous allez voir de nouveaux hôtels innovants

525
00:38:18,337 --> 00:38:20,298
jamais vu auparavant dans les chaînes existantes.

526
00:38:20,381 --> 00:38:22,550
Votre style de gestion
est plutôt agressif.

527
00:38:22,633 --> 00:38:25,303
Est-ce votre objectif de faire du King Hotel ?
le meilleur au monde ?

528
00:38:41,777 --> 00:38:44,405
Le jour où j'ai été nommé
en tant que directeur général,

529
00:38:44,488 --> 00:38:46,365
J'ai dit,

530
00:38:46,449 --> 00:38:51,620
"Je ferai King Hotel
un endroit sans faux sourires."

531
00:38:52,788 --> 00:38:56,250
Je pensais
les sourires de la plupart des gens étaient faux.

532
00:38:56,876 --> 00:38:59,920
Cependant, j'ai rencontré quelqu'un
qui pouvait sourire de tout son cœur,

533
00:39:00,713 --> 00:39:05,468
et j'ai réalisé
comme un sourire peut être beau.

534
00:39:06,469 --> 00:39:09,889
L'objectif du King Hôtel
ce n'est pas être le meilleur au monde.

535
00:39:09,972 --> 00:39:13,517
C'est pour devenir un hôtel
où chacun peut sourire avec son cœur.

536
00:39:15,019 --> 00:39:16,103
Cela

537
00:39:16,729 --> 00:39:19,148
C'est l'objectif du King Hotel.

538
00:39:27,198 --> 00:39:28,407
GUIDE DE L'HÔTEL AMOR

539
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
Là où l'amour commence. Hôtel Amor.

540
00:40:01,565 --> 00:40:03,984
Nous ouvrirons aux réservations ce soir.

541
00:40:08,823 --> 00:40:09,865
Tout est fait.

542
00:40:29,802 --> 00:40:30,886
Tout est prêt.

543
00:40:42,356 --> 00:40:44,817
Je viens juste de finir de me préparer à ouvrir.

544
00:40:45,609 --> 00:40:47,445
Tu me manques tellement.

545
00:40:59,957 --> 00:41:01,500
Il doit être occupé.

546
00:41:05,671 --> 00:41:07,089
J'ai besoin d'une sieste.

547
00:41:07,756 --> 00:41:09,091
Je suis si fatigué.

548
00:41:10,551 --> 00:41:11,552
Juste un instant.

549
00:41:36,827 --> 00:41:38,078
Vous y serez seul.

550
00:41:38,162 --> 00:41:39,121
Pour les urgences.

551
00:42:16,659 --> 00:42:18,118
-Tu vas bien ?
-Oui.

552
00:42:18,202 --> 00:42:19,495
Que se passe-t-il?

553
00:42:19,578 --> 00:42:22,540
Tu m'as tellement manqué.
C'est merveilleux de vous voir ici.

554
00:42:23,123 --> 00:42:24,625
Tu m'as manqué aussi, alors j'ai couru.

555
00:42:26,544 --> 00:42:27,795
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

556
00:42:27,878 --> 00:42:29,547
Ils sont si jolis !

557
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
Je suis contente que tu les aimes.

558
00:42:31,173 --> 00:42:32,675
Je voulais te les offrir.

559
00:42:33,801 --> 00:42:36,428
Merci.
As-tu fait ça tout seul ?

560
00:42:56,031 --> 00:42:58,409
Vous avez tellement bon goût.

561
00:42:59,243 --> 00:43:01,412
Je suppose que tu connais ton affaire.

562
00:43:01,495 --> 00:43:04,915
Voulez-vous vendre cet hôtel?
J'aimerais l'acheter.

563
00:43:05,666 --> 00:43:08,836
C'est un hôtel 5 S,
donc c'est assez cher.

564
00:43:10,504 --> 00:43:13,090
J'ai entendu parler d'hôtels cinq étoiles,

565
00:43:13,173 --> 00:43:15,551
mais jamais un hôtel cinq S.

566
00:43:16,844 --> 00:43:18,095
Cinq sourires.

567
00:43:19,471 --> 00:43:21,640
C'est pourquoi c'est un hôtel cinq sourires.

568
00:43:27,146 --> 00:43:28,939
"Là où commence l'amour."

569
00:43:29,607 --> 00:43:31,775
- Alors, l'Hôtel Amor ?
-Oui.

570
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
C'est un endroit merveilleux,
plein de romantisme.

571
00:43:37,281 --> 00:43:40,659
Je me suis souvenu du lit et du petit déjeuner
nous avons séjourné à Gapado.

572
00:43:42,578 --> 00:43:45,414
Nous nous détestions tellement,

573
00:43:45,998 --> 00:43:47,875
pourtant nous étions si proches ce jour-là.

574
00:43:49,668 --> 00:43:53,589
D'une certaine manière, c'était l'endroit
notre voyage a commencé.

575
00:43:56,008 --> 00:43:57,176
C'est pourquoi

576
00:43:57,259 --> 00:44:01,180
Je voulais créer un lieu
où l'amour commence à fleurir.

577
00:44:01,805 --> 00:44:05,225
Parlez-vous de
l'hôtel le plus luxueux

578
00:44:05,309 --> 00:44:07,853
et le meilleur restaurant de Gapado ?

579
00:44:07,936 --> 00:44:08,979
Oui.

580
00:44:11,065 --> 00:44:13,067
Le vin chinois de trèfle était délicieux.

581
00:44:13,150 --> 00:44:14,276
J'en ai envie.

582
00:44:15,194 --> 00:44:19,073
Je me suis amusé à faire du vélo ensemble.

583
00:44:19,782 --> 00:44:20,824
Je veux recommencer.

584
00:44:20,908 --> 00:44:22,368
Nous devrions y retourner.

585
00:44:22,451 --> 00:44:23,952
-Le devrions-nous ?
-Oui.

586
00:44:24,620 --> 00:44:25,704
Faisons ça.

587
00:44:26,997 --> 00:44:27,998
Une seconde.

588
00:44:29,083 --> 00:44:30,292
UNE RÉSERVATION CONFIRMÉE

589
00:44:32,002 --> 00:44:33,003
C'est une réservation !

590
00:44:33,087 --> 00:44:34,880
Laissez-moi voir. Vraiment?

591
00:44:35,464 --> 00:44:38,550
Hé, tu as une réservation
dès que vous avez ouvert.

592
00:44:39,134 --> 00:44:40,761
Mme Cheon, comme c'est impressionnant.

593
00:44:42,304 --> 00:44:43,180
Oui, c'est moi.

594
00:44:44,473 --> 00:44:46,392
Il n'y a que toi qui puisse y parvenir.

595
00:44:47,267 --> 00:44:48,268
Félicitations.

596
00:44:49,895 --> 00:44:50,813
Merci.

597
00:44:53,565 --> 00:44:55,943
Il est assez tard. Tu ne devrais pas y aller ?

598
00:44:56,026 --> 00:44:57,528
Tu as du travail demain.

599
00:45:04,118 --> 00:45:05,327
Juste un peu plus longtemps.

600
00:45:12,167 --> 00:45:13,127
Je veux dire,

601
00:45:15,087 --> 00:45:16,380
si tu pars trop tard,

602
00:45:17,297 --> 00:45:19,508
vous serez somnolent et fatigué.

603
00:45:31,979 --> 00:45:33,397
Voulez-vous passer la nuit ?

604
00:46:57,105 --> 00:46:59,399
C'est encore plus joli le matin.

605
00:47:14,748 --> 00:47:15,582
Ici.

606
00:47:45,404 --> 00:47:46,530
Un deux trois.

607
00:47:47,155 --> 00:47:48,407
Un deux trois.

608
00:47:54,997 --> 00:47:56,456
C'est vrai, l'hôtel de Sa-rang.

609
00:47:56,540 --> 00:47:58,125
-Hôtel Amor.
-Oui.

610
00:47:58,709 --> 00:48:01,128
-Je n'ai plus pu obtenir de réservation.
-Vraiment?

611
00:48:02,004 --> 00:48:03,422
J'ai échoué aussi.

612
00:48:04,006 --> 00:48:06,466
Nous avons dit tous les six
nous nous retrouverions il y a plus d'un mois.

613
00:48:07,092 --> 00:48:07,926
Droite?

614
00:48:08,594 --> 00:48:11,346
Mais je suis content que son hôtel soit complet.

615
00:48:13,056 --> 00:48:15,058
Je devrais y aller et l'aider bientôt.

616
00:48:17,811 --> 00:48:19,229
Où allons-nous ?

617
00:48:21,690 --> 00:48:22,733
Pour rencontrer maman.

618
00:48:23,650 --> 00:48:24,776
Maman?

619
00:48:25,360 --> 00:48:26,570
La maman de qui ?

620
00:48:27,613 --> 00:48:28,947
À votre avis, à qui ?

621
00:48:30,824 --> 00:48:34,286
Tu m'as donné un foulard
à offrir à ma mère, tu te souviens ?

622
00:48:34,870 --> 00:48:36,538
Oui, je l'ai fait.

623
00:48:37,039 --> 00:48:38,332
Depuis ce jour,

624
00:48:38,415 --> 00:48:40,542
elle m'a demandé de t'amener.

625
00:48:40,626 --> 00:48:43,337
Quoi? Non, je ne peux pas.

626
00:48:43,420 --> 00:48:45,547
Je ne suis pas habillé correctement,
et mes cheveux sont en désordre.

627
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
Je dois aussi me maquiller.

628
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
Tu es déjà superbe.

629
00:48:49,885 --> 00:48:51,678
Je ne suis pas encore prêt à la rencontrer.

630
00:48:52,262 --> 00:48:54,681
Et je n'ai pas de cadeau.
Je ne peux pas partir les mains vides.

631
00:48:54,765 --> 00:48:57,851
De toute façon, je ne peux pas. Faites demi-tour.

632
00:48:57,934 --> 00:49:00,562
Je ne me retourne pas.
Nous y serons bientôt.

633
00:49:00,646 --> 00:49:03,273
Mon Dieu, tu aurais dû me le dire.

634
00:49:03,857 --> 00:49:06,026
Je n'ai même pas apporté ma trousse de maquillage.

635
00:49:21,249 --> 00:49:24,002
Maman, Pyeong-hwa est là.

636
00:49:25,504 --> 00:49:26,672
Dis-lui bonjour.

637
00:49:27,255 --> 00:49:28,423
C'est ma mère.

638
00:49:44,356 --> 00:49:45,399
Bonjour.

639
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
Je m'appelle Oh Pyeong-hwa.

640
00:49:58,662 --> 00:49:59,579
Maman,

641
00:49:59,663 --> 00:50:01,039
c'est ma petite amie.

642
00:50:02,124 --> 00:50:03,458
Qu'en penses-tu?

643
00:50:04,084 --> 00:50:05,085
N'est-elle pas jolie ?

644
00:50:05,794 --> 00:50:08,463
Non seulement elle est jolie,
mais elle a aussi un grand cœur.

645
00:50:28,859 --> 00:50:30,110
Nous serons…

646
00:50:32,195 --> 00:50:34,030
heureux ensemble pendant longtemps.

647
00:50:36,032 --> 00:50:37,200
S'il vous plaît, veillez sur nous.

648
00:50:53,383 --> 00:50:54,968
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

649
00:50:55,051 --> 00:50:56,720
-D'accord, merci.
-Bien sûr.

650
00:51:06,021 --> 00:51:07,022
J'ai faim.

651
00:51:13,111 --> 00:51:14,070
Quand es-tu venu ?

652
00:51:14,154 --> 00:51:15,155
Tout de suite.

653
00:51:15,864 --> 00:51:17,824
Vous devez avoir faim. Des collations en fin de soirée ?

654
00:51:28,794 --> 00:51:29,795
Mon Dieu !

655
00:51:31,087 --> 00:51:32,631
-Quoi?
-Écartez-vous. C'est dangereux.

656
00:51:32,714 --> 00:51:34,174
-Un.
-Deux.

657
00:51:34,257 --> 00:51:35,217
-Trois.
-Trois.

658
00:51:41,306 --> 00:51:42,933
Pourquoi es-tu encore ici ?

659
00:51:43,934 --> 00:51:44,976
Je ne faisais que passer.

660
00:51:45,060 --> 00:51:46,978
Cela n'a aucun sens.

661
00:51:47,062 --> 00:51:49,022
J'ai vu les lumières s'éteindre en passant.

662
00:51:49,105 --> 00:51:50,065
Arrêtez de mentir.

663
00:51:50,148 --> 00:51:51,566
Tu devrais m'appeler à l'aide.

664
00:51:51,650 --> 00:51:52,943
N'es-tu pas fatigué ?

665
00:51:53,527 --> 00:51:54,736
Je devrais me reposer.

666
00:52:02,077 --> 00:52:04,120
Je savais que tu ferais ça.

667
00:52:04,204 --> 00:52:06,414
J'ai dit que je jetterais les déchets alimentaires.

668
00:52:06,498 --> 00:52:07,374
Donne-moi.

669
00:52:07,999 --> 00:52:09,918
Ce sont des matières recyclables.

670
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
-Tu as raison.
-Pourquoi es-tu encore ici ?

671
00:52:12,587 --> 00:52:14,756
Pour sortir les poubelles. Où est-il?

672
00:52:14,840 --> 00:52:16,007
Là-bas?

673
00:52:16,967 --> 00:52:18,844
Où? Dehors?

674
00:52:18,927 --> 00:52:20,387
-Dehors.
-Ici?

675
00:52:20,470 --> 00:52:22,264
Non, dehors. Là-bas.

676
00:52:27,936 --> 00:52:29,729
Tu n'avais plus de papier toilette la dernière fois.

677
00:52:32,524 --> 00:52:33,900
-Papier toilette?
-Oui.

678
00:52:34,484 --> 00:52:35,402
Papier toilette?

679
00:52:36,361 --> 00:52:37,195
Papier toilette.

680
00:52:44,160 --> 00:52:46,955
Voilà donc le papier toilette.

681
00:52:47,539 --> 00:52:48,707
Pourquoi en as-tu autant ?

682
00:52:54,462 --> 00:52:55,505
Nous devons parler.

683
00:53:01,595 --> 00:53:02,637
Hé.

684
00:53:02,721 --> 00:53:05,599
Vous n'êtes pas à proximité.
Tu ne peux pas venir me rendre visite tous les jours.

685
00:53:05,682 --> 00:53:07,017
Je ne suis pas fatigué. Je vais bien.

686
00:53:07,100 --> 00:53:09,102
Vous êtes-vous regardé dans le miroir ?

687
00:53:09,185 --> 00:53:10,520
As-tu au moins vu tes yeux ?

688
00:53:11,104 --> 00:53:15,025
Vos cernes
ont atteint vos pommettes.

689
00:53:15,108 --> 00:53:16,484
Mon Dieu.

690
00:53:17,903 --> 00:53:20,322
Arrête de venir.
Je viendrai vers toi quand je serai libre.

691
00:53:20,405 --> 00:53:23,408
Vous êtes complet ce mois-ci.
Comment se débrouiller seul ?

692
00:53:24,242 --> 00:53:26,953
J'ai déjà téléchargé une offre d'emploi.

693
00:53:27,037 --> 00:53:28,788
Je vais trouver un employé à temps partiel. Ne t'inquiète pas.

694
00:53:31,875 --> 00:53:32,959
Un…

695
00:53:36,379 --> 00:53:37,672
Un temps partiel ?

696
00:53:38,965 --> 00:53:40,926
Êtes-vous sérieux ?

697
00:53:41,009 --> 00:53:44,220
je fais ça
parce que je m'inquiète pour toi.

698
00:53:44,763 --> 00:53:45,597
Promets-moi.

699
00:53:45,680 --> 00:53:49,100
Promets-moi que tu ne viendras pas
chaque jour.

700
00:53:49,601 --> 00:53:51,144
Vous êtes déjà assez occupé.

701
00:53:52,520 --> 00:53:53,480
Maintenant.

702
00:53:59,027 --> 00:54:00,070
Bien.

703
00:54:01,571 --> 00:54:02,614
Je ne viendrai pas.

704
00:54:03,365 --> 00:54:05,283
Tu le penses vraiment ? Vous avez promis.

705
00:54:06,785 --> 00:54:07,869
D'accord.

706
00:54:09,829 --> 00:54:10,997
Et ça aussi.

707
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
Bien.

708
00:54:25,053 --> 00:54:28,556
Pouvez-vous commencer tout de suite ?

709
00:54:28,640 --> 00:54:30,266
Puis-je travailler en semaine ?

710
00:54:32,018 --> 00:54:34,980
je cherche quelqu'un
travailler le week-end en ce moment.

711
00:54:35,563 --> 00:54:37,023
Je dois sortir le week-end.

712
00:54:38,984 --> 00:54:42,278
Je couvre votre nourriture, votre logement,
et les frais de transport.

713
00:54:42,362 --> 00:54:43,571
Est-ce encore trop difficile ?

714
00:54:43,655 --> 00:54:45,031
Bien sûr que oui.

715
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
Est-ce que mon travail ne suffit pas ?
Pourquoi suis-je obligé de sourire ?

716
00:54:51,079 --> 00:54:55,041
Nos invités ne seraient-ils pas plus heureux
si vous les accueilliez avec le sourire ?

717
00:54:55,125 --> 00:54:56,001
Eh bien,

718
00:54:56,084 --> 00:54:59,045
puis-je être responsable du bureau
au lieu de nettoyer et tout ça ?

719
00:55:16,396 --> 00:55:18,523
J'ai regardé votre CV.

720
00:55:19,566 --> 00:55:22,902
Pouvez-vous vraiment travailler le week-end
quand on a déjà un travail à temps plein ?

721
00:55:24,696 --> 00:55:27,115
Je suis toujours libre le week-end.

722
00:55:27,198 --> 00:55:30,035
En plus, je suis très en forme,
donc ce ne sera pas un problème.

723
00:55:30,118 --> 00:55:32,579
Et tout le monde a désormais deux emplois.
Je devrais aussi travailler dur.

724
00:55:33,705 --> 00:55:36,458
Le président du King Hôtel
n'a pas besoin de deux emplois.

725
00:55:36,541 --> 00:55:37,751
Vous êtes occupé comme ça.

726
00:55:37,834 --> 00:55:39,627
C'est pourquoi je devrais travailler encore plus dur.

727
00:55:40,295 --> 00:55:44,132
J'ai entendu le président ici
était le meilleur talent de l'hôtel.

728
00:55:44,674 --> 00:55:47,469
J'aimerais apprendre de vous.
S'il vous plaît, engagez-moi.

729
00:55:48,470 --> 00:55:50,138
Non, s'il vous plaît, partez.

730
00:55:50,221 --> 00:55:51,890
Oui. S'il vous plaît, emmenez-moi.

731
00:55:59,397 --> 00:56:00,315
Dans ce cas,

732
00:56:00,899 --> 00:56:02,067
montre-moi ton sourire.

733
00:56:05,612 --> 00:56:06,905
Mon Dieu.

734
00:56:06,988 --> 00:56:09,074
Vous n'êtes pas prêt à sourire de tout cœur.

735
00:56:09,157 --> 00:56:10,158
Disqualifié!

736
00:56:10,784 --> 00:56:12,410
Une seconde. Donnez-moi une autre chance.

737
00:56:13,244 --> 00:56:14,913
Laissez-moi réessayer.

738
00:56:20,627 --> 00:56:21,669
S'il vous plaît

739
00:56:22,670 --> 00:56:23,671
engage-moi.

740
00:56:31,471 --> 00:56:32,639
Est-ce un vrai sourire ?

741
00:56:32,722 --> 00:56:33,765
Oui.

742
00:56:33,848 --> 00:56:35,600
Pas un faux ?

743
00:56:35,683 --> 00:56:36,601
Non.

744
00:56:40,939 --> 00:56:42,440
Vous pouvez commencer la semaine prochaine.

745
00:56:43,817 --> 00:56:45,902
Merci, Mme Cheon. Je ferai de mon mieux.

746
00:56:45,985 --> 00:56:48,947
C'est une donnée. Il faut bien faire.

747
00:56:49,030 --> 00:56:51,282
-Tu peux faire ça ?
-Oui, je peux !

748
00:56:51,950 --> 00:56:53,118
Excellent.

749
00:56:53,201 --> 00:56:54,619
C'est tout pour l'entretien.

750
00:56:54,702 --> 00:56:56,121
Viens travailler la semaine prochaine.

751
00:57:00,834 --> 00:57:02,877
je dois encore réussir
l'entretien le plus important.

752
00:57:06,089 --> 00:57:06,965
Désolé?

753
00:57:11,094 --> 00:57:12,846
Je veux être avec toi pour toujours.

754
00:57:42,375 --> 00:57:43,626
Veux-tu m'épouser ?

755
00:58:33,259 --> 00:58:34,594
Je t'aime.

756
00:58:35,553 --> 00:58:37,096
Je t'aime plus.

757
00:59:04,666 --> 00:59:06,501
Tout est prêt. Sortez.

758
00:59:07,085 --> 00:59:08,753
D'accord. Nous arrivons.

759
00:59:15,385 --> 00:59:17,595
-Veuillez vous asseoir.
-D'accord.

760
00:59:18,429 --> 00:59:19,514
Elle a l'air super.

761
00:59:21,057 --> 00:59:22,892
Tu es si jolie, grand-mère.

762
00:59:22,976 --> 00:59:25,144
Qu'est-ce que c'est?
J'ai peur que quelqu'un me voie.

763
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Non, vous pouvez participer à des concours.

764
00:59:27,188 --> 00:59:28,106
Quoi?

765
00:59:28,189 --> 00:59:30,608
Tout le monde fait ça maintenant.
Tu es comme une princesse.

766
00:59:30,692 --> 00:59:31,985
Bonté.

767
00:59:32,068 --> 00:59:34,112
Comment cette vieille femme peut-elle être une princesse ?

768
00:59:34,696 --> 00:59:37,991
Si tu n'es pas la princesse,
tu dois être la reine.

769
00:59:38,575 --> 00:59:40,868
Votre Majesté la Reine, joyeux anniversaire.

770
00:59:42,412 --> 00:59:43,746
-Deux, trois.
-Deux, trois.

771
00:59:43,830 --> 00:59:46,666
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi

772
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi

773
00:59:49,127 --> 00:59:52,380
-Joyeux anniversaire, chère grand-mère
-Joyeux anniversaire, chère grand-mère

774
00:59:52,463 --> 00:59:55,425
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi

775
00:59:56,426 --> 00:59:57,302
Faites-les exploser.

776
00:59:57,385 --> 01:00:00,221
D'accord. Approche-toi et fais-le avec moi.

777
01:00:00,305 --> 01:00:01,347
Devrions-nous ?

778
01:00:01,931 --> 01:00:03,641
-Un deux trois.
-Un deux trois.

779
01:00:06,769 --> 01:00:09,063
Bon sang, c'est embarrassant.

780
01:00:20,074 --> 01:00:21,242
D'accord.

781
01:00:21,326 --> 01:00:23,286
Laissez-moi d'abord l'essayer.

782
01:00:30,960 --> 01:00:31,836
C'est tellement bon.

783
01:00:32,545 --> 01:00:34,589
Bien sûr. J'ai fait ça.

784
01:00:35,423 --> 01:00:37,508
Madame, s'il vous plaît, essayez-en.

785
01:00:37,592 --> 01:00:41,721
Alors, tu es sûr que les gens peuvent manger ça ?

786
01:00:41,804 --> 01:00:44,974
Bien sûr. Pour quoi me prends-tu ?

787
01:00:45,058 --> 01:00:46,934
Je te demande parce que je te connais.

788
01:00:50,605 --> 01:00:51,439
Voyons.

789
01:00:52,190 --> 01:00:53,107
On y va.

790
01:01:02,033 --> 01:01:03,201
Parfaitement assaisonné.

791
01:01:04,285 --> 01:01:07,205
-Pas si mal.
-Je suis bon en tout.

792
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Tu as fait ça aussi ?

793
01:01:13,002 --> 01:01:15,463
J'ai acheté ça.

794
01:01:16,089 --> 01:01:19,050
Je le savais. C'était le plus délicieux.

795
01:01:19,133 --> 01:01:21,427
Et ramasser de la bonne nourriture
est aussi une grande compétence.

796
01:01:21,511 --> 01:01:24,514
Vous avez toujours un sens avec les mots.

797
01:01:24,597 --> 01:01:26,057
Mon Dieu.

798
01:01:52,166 --> 01:01:53,710
J'aimerais te dire quelque chose.

799
01:01:53,793 --> 01:01:56,003
Oui? Qu'est-ce que c'est?

800
01:01:57,088 --> 01:01:58,214
Vous êtes très sérieux.

801
01:01:59,298 --> 01:02:00,550
Avez-vous fait quelque chose de mal ?

802
01:02:02,844 --> 01:02:05,054
Nous aimerions nous marier.

803
01:02:07,849 --> 01:02:11,352
Nous nous chérirons toujours
et vivre une vie heureuse.

804
01:02:13,438 --> 01:02:17,275
Je pense que je serai toujours heureux avec lui.

805
01:02:20,361 --> 01:02:21,195
Oui.

806
01:02:22,405 --> 01:02:23,531
Alors tu devrais.

807
01:02:28,619 --> 01:02:30,913
C'est merveilleux.

808
01:02:40,631 --> 01:02:42,008
Grand-mère, pourquoi pleures-tu ?

809
01:02:51,434 --> 01:02:52,852
Nous serons heureux.

810
01:02:52,935 --> 01:02:54,979
Oui, tu devrais l'être.

811
01:02:55,813 --> 01:02:57,231
Est-ce qu'il réussit ?

812
01:02:57,315 --> 01:02:59,358
Oui, il le fait.

813
01:03:02,779 --> 01:03:03,905
Oui, n'est-ce pas ?

814
01:03:39,774 --> 01:03:41,150
C'est Oncle Won.

815
01:04:00,878 --> 01:04:02,713
Vous devez être Ji-hu.

816
01:04:02,797 --> 01:04:05,633
Oui, je m'appelle Yoon Ji-hu.

817
01:04:06,884 --> 01:04:08,594
Qui es-tu?

818
01:04:11,556 --> 01:04:14,267
Je suis la mère d'oncle Won.

819
01:04:15,393 --> 01:04:16,394
Cela vous fait…

820
01:04:17,854 --> 01:04:18,688
ma grand-mère ?

821
01:04:19,272 --> 01:04:20,773
Es-tu ma grand-mère ?

822
01:04:21,691 --> 01:04:24,443
Tu es très intelligent, tout comme ta mère.

823
01:04:25,653 --> 01:04:26,571
Puis-je…

824
01:04:28,322 --> 01:04:29,991
te faire un câlin ?

825
01:04:30,074 --> 01:04:31,200
Oui.

826
01:04:48,843 --> 01:04:50,928
Vous l'avez magnifiquement élevé.

827
01:04:51,971 --> 01:04:53,347
Vous avez fait un excellent travail.

828
01:05:30,176 --> 01:05:31,594
Allons retrouver ta tante.

829
01:05:32,511 --> 01:05:33,554
La voilà.

830
01:05:33,638 --> 01:05:35,890
-Cho-rong.
-Bonjour.

831
01:05:35,973 --> 01:05:38,392
-Bonjour.
-Bonjour.

832
01:05:39,393 --> 01:05:40,603
Oui, bonjour.

833
01:05:42,146 --> 01:05:44,357
Bonjour, vous devez être Cho-rong.

834
01:05:45,107 --> 01:05:46,400
C'est ton petit ami ?

835
01:05:47,068 --> 01:05:48,194
-Oui.
-Mon Dieu.

836
01:05:48,277 --> 01:05:50,446
Il est tellement cool, comme un prince.

837
01:05:50,529 --> 01:05:51,447
Vous réussissez !

838
01:05:53,240 --> 01:05:55,576
Bon Dieu, merci de m'avoir donné un laissez-passer.

839
01:05:56,494 --> 01:05:57,411
Bonjour.

840
01:05:58,245 --> 01:05:59,956
Vous devez être Cho-rong.

841
01:06:00,539 --> 01:06:02,333
C'est non pour toi. Vous ne réussissez pas.

842
01:06:02,416 --> 01:06:04,794
C'est quoi ce rejet ?
Pourquoi je ne réussis pas ?

843
01:06:05,836 --> 01:06:07,046
Vous faites des blagues drôles.

844
01:06:07,546 --> 01:06:08,589
-Bonjour.
-Bonjour.

845
01:06:09,715 --> 01:06:11,217
Il fait chaud ici.

846
01:06:25,940 --> 01:06:27,316
Tu es superbe.

847
01:06:27,900 --> 01:06:29,568
Je pensais que tu ne viendrais pas.

848
01:06:33,072 --> 01:06:36,033
Ta mère m'a dit que c'était le travail d'un parent

849
01:06:36,951 --> 01:06:39,203
était de laisser son enfant vivre sa propre vie.

850
01:06:40,204 --> 01:06:43,165
Elle a dit que tu devrais vivre
la vie que vous souhaitez pour vous-même.

851
01:06:46,419 --> 01:06:47,878
C'est en retard, mais félicitations.

852
01:06:57,888 --> 01:07:00,266
J'espère que vous vivez une vie très heureuse.

853
01:07:02,727 --> 01:07:03,686
Je vais.

854
01:07:20,786 --> 01:07:21,912
Il est temps.

855
01:07:22,621 --> 01:07:23,664
Allons-y.

856
01:07:44,560 --> 01:07:48,230
Notre fils est devenu assez vieux
se marier.

857
01:07:49,273 --> 01:07:50,441
Cela vous frappe certainement différemment.

858
01:07:52,485 --> 01:07:54,820
Arrêtez d'agir amicalement
comme si de rien n'était.

859
01:08:00,076 --> 01:08:02,828
Veux-tu prendre une tasse de thé
après le mariage ?

860
01:08:07,583 --> 01:08:08,876
Et maintenant,

861
01:08:08,959 --> 01:08:11,879
le fringant marié entrera.

862
01:08:12,588 --> 01:08:15,132
S'il vous plaît, accueillez le marié !

863
01:08:38,572 --> 01:08:40,116
Tu es magnifique !

864
01:08:51,293 --> 01:08:52,169
Ensuite,

865
01:08:52,253 --> 01:08:53,838
la femme du moment,

866
01:08:53,921 --> 01:08:55,714
la mariée entrera.

867
01:08:56,507 --> 01:08:59,218
Veuillez accueillir la mariée.

868
01:09:50,811 --> 01:09:51,896
Tu es si jolie !

869
01:09:53,105 --> 01:09:54,190
Tu es belle!

870
01:10:44,406 --> 01:10:45,616
On y va ?

871
01:10:49,536 --> 01:10:50,663
N'importe où avec toi.

872
01:11:17,815 --> 01:11:20,818
ROI LA TERRE

873
01:11:53,851 --> 01:11:57,354
ÉPILOGUE

874
01:12:03,319 --> 01:12:04,486
-Non ?
-Non.

875
01:12:16,081 --> 01:12:17,791
Droite? Le blanc, c'est un peu trop.

876
01:12:18,917 --> 01:12:20,044
Je le pensais aussi.

877
01:12:28,844 --> 01:12:30,846
-Dois-je aller me changer ?
-Tu devrais aller te changer.

878
01:12:30,929 --> 01:12:32,056
Je ne peux pas respirer.

879
01:12:53,619 --> 01:12:55,412
Tu es superbe. Allons-y avec celui-ci.

880
01:12:55,496 --> 01:12:56,622
Aimez-vous celui-ci?

881
01:12:56,705 --> 01:12:58,916
J'ai tout aimé,
mais celui-ci est le meilleur.

882
01:13:00,834 --> 01:13:02,086
On y va maintenant ?

883
01:13:02,795 --> 01:13:03,879
Allons-nous?

884
01:13:03,962 --> 01:13:04,963
Oui.

885
01:13:05,047 --> 01:13:06,048
Rentrons à la maison.

886
01:13:07,299 --> 01:13:09,218
Les gens regardent.

887
01:13:09,301 --> 01:13:10,344
Quelles personnes ?

888
01:13:11,929 --> 01:13:12,971
Là-bas.

889
01:13:16,475 --> 01:13:17,684
Qui s'en soucie?

890
01:13:25,317 --> 01:13:30,322
Traduction des sous-titres par : Eun-sook Yoon